Sud Gironde

Graves, Sauternais et Réolais
En un siècle a surgi du sable et de l’eau le plus grand massif d’Europe. Dans cette plaine qui effrayait les pèlerins en route pour Saint-Jacques de Compostelle, l’ingénieur Chambrelent – fils du Second Empire et ami de Napoléon III – ensemença 280 000 hectares avec « l’arbre d’or », seul résineux qui sache se contenter des terres pauvres. La forêt des Landes de Gascogne était née.

In space of a century, the largest forest in Europe has been brought forth from the sand and the water. In the midst of this marshy plain that frightened the pilgrims on their way to Santiago de Compostella, the engineer Chambrelent – a pure product of the Second Empire and friend of Napoleon III – seeded 280,000 hectares with « the golden tree », the only conifer able to thrive in such poor soil. The Forest of the Landes de Gascogne was born.

Château Malleret

XVIIIe siècle. 1990. Créateurs : MM. Auriat et Bergé
Le parc et le château sont situés près de Bordeaux, au bord de la Garonne, au coeur des grands vignobles des Graves et d’une zone classée ZNIEFF (Zone Naturelle d’Intêret Ecologique Floristique et Faunistique) et Natura 2000 ; ils bénéficient d’une jolie vue sur le fleuve. Jardin régulier, jardins à thème divisés en de nombreuses ”chambres de verdure”, arbres remarquables, potager ; éléments architecturaux (fabriques et bassins) ; paons.
The park and chateau are situated near to Bordeaux on the banks of the Garonne river in the heart of the Graves vineyard and an area classified as ZNIEFF (Nature Zone with Ecological, Flora and Fauna Value) and Natura 2000. With an attractive view of the river, the garden is divided into numerous ‘green rooms’ and boasts magnificent trees, a potager garden, ponds and fountains as well as peacocks.
Sci du Domaine de Malleret – MM. J.Jacques Auriat et Pascal Bergé
1104 Chemin de Malleret – 33140 Cadaujac – Tél. 06 85 85 88 67 – Mail :pascal.berge3@wanadoo.frCette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Visites sans R.D.V. : 9h30-12h30 / 14h-17h. Juillet : tous les jours (sauf w.e. et 13-14). Sept. : tous les jours (sauf les w.e. à partir du 7) – Sur R.D.V. : toutes dates et horaires possibles. Ouvert pour les journées du Patrimoine. Tarifs entrées : Individuelle > 5€ / Groupe(+10 personnes) > 4€ /- 14 ans > gratuit.
Visits without appointment: 9.30am – 12.30am / 2pm – 5pm. July : every day (except the weekend of the 13-14). September : every day except weekends from the 7/09. Visits by appointment: all dates and hours possible. Open for Heritage Day.
Admission : Single 5€ Groups (+ 10 people) 4€ -14 years – free.

Château Malartic-Lagravière

1997. Créateur : Arnaud Pean
Attenants au vignoble du Château Malartic Lagravière, cru classé des Graves, les jardins s’étendent de part et d’autre du domaine formant un véritable écrin de verdure pour le château. La grande entrée et la pelouse des magnolias mènent jusqu’au château qui s’ouvre lui-même sur la pelouse des pins parasols, bordée par les quatre petits jardins, lesquels évoquent le cycle annuel des saisons qui rythme le domaine.
Adjacent to the vineyard at Chateau Malartic Lagravière, cru classé in Graves, the gardens stretch to the east and west providing a luxuriant green backdrop to the chateau. The main entrance and the magnolia lawn lead to the chateau which in turn opens onto the parasol pine lawn and four small gardens evoking the cycle of the four seasons.

M. Alfred Alexandre Bonnie – 43 av. de Mont-de-Marsan
33820 Léognan – Tél. 05 56 64 75 08 – 05 56 64 99 66
Mail :malartic-lagraviere@malartic-lagraviere.comCette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.– Site : www.vignobles-malartic.com

Visites guidées sur rendez-vous. Visits by prior arrangement only.